ВОРОТА В ТАНИЮ (5 ВЫПУСК)

Читать дальше →

">
Снимок экрана 2016-04-08 в 11.02.59

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Мы продолжаем выпуск нашей серии «Ворота в Танию». Для удобства подписчиков «первый заход» включает 12 выпусков, т.е. перевод первых двенадцати глав этой книги. Хасидская традиция утверждает, что тот, кто освоил первую дюжину, тот действительно «вошел» в Танию и может продолжать свой путь дальше. Будем делать это вместе, и читатели, и издатели.

Несколько практических замечаний:

  • Слово на иврите, упоминаемое в нашей серии впервые, выделено курсивом.
  • Прямые скобки являются вставками переводчика. Их цель — облегчить понимание текста. Круглые скобки относятся к оригинальному тексту Тании.
  • Сведения о мудрецах, книгах, галахических терминах, которые впервые
    появились в этом выпуске (и их не было в предыдущих), даются в
    разделе «Справочное бюро».
  • Объяснения незнакомых понятий хасидизма и Кабалы можно найти в «Пояснениях».
  • В разделе «Фарбренген» мы приводим стенограммы хасидского застолья с участием Ребе Иосеф-Ицхака, предыдущего главы ХАБАД.
  • «Полет стрелы» — это истории, иллюстрирующие одну из тем, которая появилась в «Пояснениях» к Тании.
  • Еще раз хотим напомнить, что наш перевод текста Тании не является ни буквальным, ни литературным. Он носит характер технический, разъясняющий, чтобы вам было легче, главу за главой, постигать мудрость этой книги.

Удачи вам и радости на этом пути!

Э. Ховкин, переводчик и составитель

Скачать 5-й выпуск

Обсуждение